Politica de confidențialitate
Ultima actualizare: 30 octombrie 2026
1. Cine suntem
Această politică se aplică aplicației Android „Kolumbas” (evidentacolumbofila.eu), versiunii web de pe kolumbas.com și serverului evidentacolumbofila.eu (împreună, „Aplicația”). Aplicația îi ajută pe crescătorii de porumbei voiajori să-și țină evidența porumbeilor, a pedigree-urilor, a concursurilor și a reproducției și să prezinte sau să vândă porumbei.
Operatorul datelor este Chișan Gelu, România. Contact: admin@evidentacolumbofila.eu, telefon / WhatsApp 0748 462 241.
2. Ce date prelucrăm
- Datele contului: adresa de e-mail și parola.
- Datele de profil pe care alegi să le completezi (de exemplu nume, localitate, țară, date de contact).
- Datele pe care le introduci în Aplicație: porumbei, pedigree-uri, concursuri, rezultate, perechi, jurnal, poze și alte informații despre crescătorie.
- Conținutul pe care îl publici: pagini de prezentare, anunțuri, licitații, postări și comentarii în Comunitate, mesaje către administrator.
- Locația, doar când folosești funcțiile de distanțe și doar cu acordul tău.
- Date tehnice necesare funcționării și securității (de exemplu adresa IP și jurnalele serverului).
Aplicația nu conține reclame și nu vindem datele tale.
3. De ce le folosim
- Pentru a-ți oferi serviciile Aplicației și a-ți administra contul — executarea contractului.
- Pentru securitate, prevenirea abuzurilor, suport și îmbunătățirea Aplicației — interes legitim.
- Pentru funcțiile pe care le activezi tu (de exemplu locația sau publicarea datelor de contact) — consimțământul tău, pe care îl poți retrage oricând.
- Pentru respectarea obligațiilor legale, când este cazul.
4. Ce văd ceilalți
Ce publici în Vitrina (pagini, anunțuri, licitații, mini-site) este vizibil public, cu datele pe care ai ales să le afișezi. Postările din Comunitate sunt vizibile utilizatorilor conectați. La finalul unei licitații, vânzătorul și câștigătorul primesc datele de contact unul al celuilalt, pentru a finaliza tranzacția. Administratorul are acces la date în măsura necesară pentru suport și moderare.
5. Furnizori de servicii
Pentru unele funcții folosim servicii externe, de exemplu pentru găzduire, hărți și căutarea adreselor, vreme, traducere automată, recunoașterea automată a textului din poze, videoclipuri, statistici de vizitare ale site-ului și actualizări prin Google Play. Acestea primesc doar datele necesare funcției respective. Unii furnizori pot prelucra date în afara Spațiului Economic European, cu garanțiile prevăzute de lege.
6. Video de prezentare și Google Drive
Funcția „Video de prezentare” creează pe dispozitivul tău un video cu pedigree-ul unui porumbel. Pozele și video-urile alese din telefon sau calculator sunt folosite doar pe dispozitiv, pentru acest video, și nu se urcă pe serverul nostru. Pentru narațiune, datele din pedigree (serie, nume, culoare, ani, comentarii) și textul pe care îl scrii sau îl corectezi sunt trimise furnizorilor de inteligență artificială (Google Gemini sau OpenAI), doar pentru a scrie textul și a face vocea; nu trimitem e-mailul, parola sau alte date ale contului.
Dacă alegi „Salvează în Google Drive”, îți ceri acordul în pagina Google și primim de la Google doar următoarele date: permisiunea „drive.file” (acces numai la fișierele create de Aplicație în Google Drive-ul tău — Aplicația nu poate vedea, citi sau modifica alte fișiere din Drive) și adresa ta de e-mail Google (doar ca să-ți arătăm contul conectat). Video-ul se urcă direct de pe dispozitivul tău în dosarul „Kolumbas” din Google Drive; linkul către el se salvează la porumbel, în „Clipuri de prezentare”, iar dacă alegi „Oricine are linkul îl poate vedea”, video-ul poate fi deschis de oricine primește linkul.
Tokenurile de acces Google sunt păstrate criptat pe server și sunt folosite doar pentru a urca video-urile pe care le salvezi tu. Nu folosim datele primite de la Google pentru reclame, nu le vindem, nu le transferăm altor persoane și nu le folosim pentru a antrena modele de inteligență artificială. Folosirea și transferul informațiilor primite de la API-urile Google respectă Google API Services User Data Policy, inclusiv cerințele „Limited Use”.
Poți deconecta Google Drive oricând din Aplicație (Video de prezentare → Google Drive → Deconectează) sau din contul Google (myaccount.google.com/permissions); la deconectare ștergem tokenurile. Video-urile din Drive rămân ale tale și le poți șterge din Google Drive; linkurile din „Clipuri de prezentare” le poți șterge din Aplicație.
Google API Services User Data Policy
7. Stocarea pe dispozitiv
Pe dispozitiv păstrăm sesiunea, preferințele (de exemplu limba) și datele salvate local de Aplicație, pentru ca aceasta să funcționeze și fără semnal.
8. Cât timp păstrăm datele
Păstrăm datele cât timp ai cont. Le poți șterge oricând din Aplicație. La cererea de ștergere a contului ștergem contul și datele asociate în cel mult 30 de zile, cu excepția datelor pe care legea ne obligă să le păstrăm.
9. Securitate
Aplicăm măsuri tehnice și organizatorice rezonabile pentru protejarea datelor, inclusiv conexiuni criptate (HTTPS) și acces controlat. Nicio metodă de transmitere sau stocare nu este însă sigură 100%.
10. Drepturile tale
Conform GDPR ai dreptul de acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție, portabilitatea datelor și dreptul de a-ți retrage consimțământul. Pentru orice cerere scrie-ne la admin@evidentacolumbofila.eu; răspundem în cel mult o lună. Poți depune și o plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), www.dataprotection.ro.
11. Ștergerea contului
Poți cere ștergerea contului din Aplicație (Meniu → Date personale → Ștergerea contului) sau prin e-mail. Detalii:
12. Copii
Aplicația nu se adresează copiilor sub 16 ani.
13. Modificări
Putem actualiza această politică; data de sus arată ultima modificare. La modificări importante te anunțăm în Aplicație.
14. Contact
Operator: Chișan Gelu
Privacy Policy
Last updated: 30 October 2026
1. Who we are
This policy applies to the Android app "Kolumbas" (evidentacolumbofila.eu), to the web version at kolumbas.com and to the evidentacolumbofila.eu server (together, "the App"). The App helps racing pigeon fanciers keep records of their pigeons, pedigrees, races and breeding, and present or sell pigeons.
The data controller is Chișan Gelu, Romania. Contact: admin@evidentacolumbofila.eu, phone / WhatsApp +40 748 462 241.
2. What data we process
- Account data: e-mail address and password.
- Profile data you choose to fill in (for example name, locality, country, contact details).
- Data you enter in the App: pigeons, pedigrees, races, results, pairs, journal, photos and other loft information.
- Content you publish: presentation pages, listings, auctions, Community posts and comments, messages to the administrator.
- Location, only when you use the distance features and only with your permission.
- Technical data needed for operation and security (for example IP address and server logs).
The App contains no advertising and we do not sell your data.
3. Why we use it
- To provide the App's services and manage your account — performance of a contract.
- For security, abuse prevention, support and improving the App — legitimate interest.
- For features you turn on yourself (for example location or publishing contact details) — your consent, which you can withdraw at any time.
- To comply with legal obligations, where applicable.
4. What others can see
What you publish in the Showcase (pages, listings, auctions, mini-site) is publicly visible, with the details you chose to display. Community posts are visible to logged-in users. When an auction ends, the seller and the winner receive each other's contact details to complete the sale. The administrator has access to data as needed for support and moderation.
5. Service providers
For some features we use external services, for example for hosting, maps and address search, weather, automatic translation, automatic text recognition from photos, videos, website visit statistics and updates through Google Play. They receive only the data needed for that feature. Some providers may process data outside the European Economic Area, with the safeguards required by law.
6. Presentation video and Google Drive
The "Presentation video" feature creates, on your device, a video presenting a pigeon's pedigree. Photos and videos you pick from your phone or computer are used only on your device, for that video, and are not uploaded to our server. For the narration, pedigree data (ring number, name, colour, years, comments) and the text you write or edit are sent to artificial intelligence providers (Google Gemini or OpenAI) only to write the text and produce the voice; we do not send your e-mail, password or other account data.
If you choose "Save to Google Drive", you give your consent on Google's page and we receive from Google only: the "drive.file" permission (access only to the files the App creates in your Google Drive — the App cannot see, read or change any other file in your Drive) and your Google e-mail address (only to show you which account is connected). The video is uploaded directly from your device to a "Kolumbas" folder in your Google Drive; the link to it is saved with the pigeon under "Presentation clips", and if you choose "Anyone with the link can watch", anyone who receives the link can open the video.
Google access tokens are stored encrypted on the server and are used only to upload the videos you choose to save. We do not use data received from Google for advertising, we do not sell it, we do not transfer it to others and we do not use it to train artificial intelligence models. The App's use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.
You can disconnect Google Drive at any time in the App (Presentation video → Google Drive → Disconnect) or from your Google account (myaccount.google.com/permissions); when you disconnect, we delete the tokens. The videos in Drive remain yours and you can delete them in Google Drive; you can delete the links in "Presentation clips" in the App.
Google API Services User Data Policy
7. Storage on your device
On your device we keep your session, preferences (for example language) and data saved locally by the App, so it can also work without a signal.
8. How long we keep data
We keep data while you have an account. You can delete it at any time in the App. When you request account deletion, we delete the account and associated data within 30 days, except data we are legally required to keep.
9. Security
We apply reasonable technical and organisational measures to protect data, including encrypted connections (HTTPS) and controlled access. However, no method of transmission or storage is 100% secure.
10. Your rights
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure, restriction, objection, data portability and the right to withdraw consent. For any request write to admin@evidentacolumbofila.eu; we answer within one month. You can also lodge a complaint with the Romanian data protection authority (ANSPDCP), www.dataprotection.ro, or with the authority in your country.
11. Account deletion
You can request account deletion in the App (Menu → Personal data → Account deletion) or by e-mail. Details:
12. Children
The App is not directed to children under 16.
13. Changes
We may update this policy; the date at the top shows the last change. For important changes we notify you in the App.
14. Contact
Controller: Chișan Gelu